VỀ HÔN NHÂN - Kahlil Gibran

Về Hôn nhân

Lúc ấy Almitra lại cất tiếng nói, Và thưa thầy, Hôn nhân là gì?

            Và ông trả lời rằng:

            Các bạn được sinh ra cùng nhau và sẽ ở cùng nhau mãi mãi.

            Các bạn sẽ ở cùng nhau khi đôi cánh trắng của thần chết quạt tan tác ngày đời của mình.

            Đúng thế, các bạn sẽ ở cùng nhau cả trong ký ức im lặng của Thượng đế.

            Nhưng hãy để trong nơi các bạn đang ở cùng nhau có các khoảng cách.

            Và hãy để gió các tầng trời nhảy múa giữa các bạn.

          

            Hãy yêu nhau nhưng đừng biến tình yêu thành dây ràng buộc;

            Mà tình yêu nên là đại dương chuyển động giữa đôi bờ của hai linh hồn.

            Hãy rót đầy ly nhau nhưng đừng uống chung ly.

            Hãy cho nhau bánh nhưng đừng ăn chung chiếc bánh.

            Hãy cùng nhau mừng vui ca múa nhưng nên để mỗi kẻ một mình,

            Như dây đàn đứng riêng dù rung chung điệu nhạc.

            Hãy cho nhau trái tim nhưng đừng giao nhau cất giữ.

            Vì chỉ bàn tay của Cuộc đời mới có thể chứa đựng trái tim các bạn.

            Và hãy đứng cùng nhau nhưng đừng quá sát vào nhau:

            Vì các cột đền thờ đều đứng một mình,

            Và cây sồi với cây hạnh đào không lớn lên trong chiếc bóng của nhau.

TÌNH YÊU - Kahlil Gibran

Hãy nói cho chúng tôi về Tình yêu.

            Và ông ngước mặt lên nhìn dân chúng, im lặng bao phủ mọi người. Với giọng cao cả ông nói:

            Khi tình yêu vẫy gọi các bạn, hãy đi theo nó,

            Dù lối nó đi trắc trở gập ghềnh

            Khi đôi cánh tình yêu cuốn lấy các bạn, hãy qui thuận nó,

            Dù trong lông cánh ấy giấu thanh gươm có thể làm các bạn bị thương.

            Và khi tình yêu nói với các bạn, hãy tin vào nó,

            Dù giọng nói của tình yêu có thể làm tan tác các giấc mộng như gió bấc tàn phá khu vườn.

          

            Vì cho dẫu được tình yêu tấn phong lên ngai cao, nó sẽ đóng đinh các bạn trên thập giá. Cho dẫu được tình yêu làm cho lớn lên, nó sẽ khiến các bạn bị tỉa lá xén cành.

            Cho dẫu tình yêu leo lên chót vót ngọn cây của các bạn và mơn trớn lá cành rung rinh trong nắng,

            Nó sẽ tuột xuống tận gốc, lay động mọi rễ cái rễ con đang níu chặt lòng đất.

            Tình yêu gom các bạn vào lòng như những bó lúa,

            Và đập cho các bạn tróc vảy.

            Tình yêu sàng sảy cho các bạn ra khỏi vỏ trấu.

            Tình yêu xay xát cho các bạn sạch bóng.

            Tình yêu nhào nặn cho các bạn mềm dẻo;

            Và rồi tình yêu trao phó các bạn cho ngọn lửa thiêng của nó để các bạn có thể thành bánh thánh trong bữa tiệc thiêng liêng của Thượng đế.

          

            Tình yêu sẽ làm mọi điều ấy để các bạn có thể thấu hiểu bí mật của trái tim mình, và trong thấu hiểu đó, được trở thành một mảnh trái tim của Thượng đế.

            Nhưng nếu trong sợ hãi các bạn chỉ tìm kiếm yên bình hay lạc thú của tình yêu,

            Lúc đó, nên che lên sự trần trụi của mình và bước ra khỏi sân đập lúa của tình yêu,

            Rồi vào một thế giới không mùa, nơi các bạn sẽ cười nhưng không trọn tiếng cười và khóc nhưng không trọn nước mắt.

            Tình yêu chẳng cho gì ngoài chính nó và chỉ lấy những thứ từ bản thân nó.

            Tình yêu không chiếm hữu cũng chẳng bị chiếm hữu.

            Vì tình yêu là đủ cho tình yêu.

            Khi yêu các bạn chớ nói, 'Thượng đế đang ở trong lòng tôi,' nhưng hãy nói, 'Tôi đang ở trong lòng Thượng đế.'

            Và chớ tưởng rằng các bạn có thể định hướng dòng chảy của tình yêu, vì nếu tình yêu thấy các bạn xứng đáng, nó sẽ điều khiển diễn tiến của các bạn.

            Tình yêu chẳng có khát vọng nào ngoài khát vọng tự viên thành nó. Nhưng nếu các bạn đang yêu và nhất thiết phải có khát vọng, nên khát vọng các điều này:

            Được tan chảy và như con suối chảy đang hát lên giai điệu của mình cho đêm.

            Được biết đau khổ của sự quá đổi dịu êm.

            Được bị thương bởi sự thấu hiểu của mình về tình yêu;

            Và được nhỏ máu trong tự nguyện và hân hoan.

            Được thức dậy lúc rạng sáng với con tim chắp cánh, đưa lời cám ơn vì có thêm một ngày yêu đương nữa.

            Được nghỉ ngơi ban trưa và chiêm ngắm cơn ngất ngây tình yêu;

            Được về nhà lúc chiều hôm với lòng thâm tạ;

            Và được ngủ với lời cầu nguyện trong lòng cho người yêu dấu cùng khúc tụng ca trên môi.